Local Representation in In'am Kachachi's Novel "'A Swiss Summer''
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This Research seeks to uncover local representation in the novel *Swiss Summer* by the Iraqi novelist Anam Kachachi, through observing and analyzing local forms of expression incorporated into the narrative, such as proverbs, songs, and colloquial sayings. The research begins by invoking Iraqi colloquialisms and exploring the contexts that prompted their presence. Therefore, the research emphasizes that the incorporation of Iraqi colloquialisms is not merely a response to narrative necessities or the realism of the setting, but rather an act of resistance that seeks to produce a narrative language resistant to erasure, one that reinforces a memory that a Swiss pharmaceutical company seeks to dismantle.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
المصادر والمراجع
ـ ابو الفضل جمال أحمد بن مكرم ابن منظور الإفريقي المصري، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1955.
ـ ابو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي، كتاب العين، تحقيق: الدكتور مهدي المخزومي، الدكتور إبراهيم السامرائي، مطبعة الرسالة، الكويت، 1980.
ـ الدكتور جميل صليبا، المعجم الفلسفي بالألفاظ العربية والفرنسية والإنكليزية واللاتينية، دار الكتاب اللبناني، بيروت، 1982.
ـ امبرتو إيكو، 6 نزهات في غابة السرد، ترجمة- سعيد بنكراد، المركز الثقافي العربي، بيروت، 2005.
ـ إنعام كجه جي، صيف سويسري، منشورات تكوين، الكويت، ط1، 2024.
ـ أمجد نجم الزيدي، تمثلات ليليث مقاربات نقدية في الشعر والسرد، الروسم، بغداد،2015.
ـ بول ريكور، الذاكرة، التاريخ، النسيان، ترجمة وتقديم وتعليق: جورج زيناتي، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2009.
ـ جاك دريدا، الصوت والظاهرة مدخل إلى مسألة العلامة في فينومينولجيا هوسّرل، ترجمة: د. فتحي إنقزّو، المركز الثقافي العربي، المغرب، 2005.
ـ جاك دريدا، الكتابة والاختلاف، ترجمة: كاظم جهاد، دار توبقال للنشر، المغرب ، 2000.
ـ د. أحمد مطلوب، معجم المصطلحات البلاغية وتطورها، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، 2007.
ـ د. نادر كاظم، تمثيلات الآخر صورة السود في المتخيل العربي الوسيط، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2004.
ـ سميح عاطف الزين، الأمثال والمِثل والتّمثّل والمُثلات في القران الكريم، دار الكتاب اللبناني، بيروت، ط2، 2000.
ـ عبد الله إبراهيم، موسوعة السرد العربي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2008.
ـ عبد الله إبراهيم، السرد والتمثيل السردي في الرواية العربية المعاصرة – بحث في تقنيات السرد ووظائفه، علامات، المغرب، عدد16/2001.
ـ عبد الله إبراهيم، مفهوم التمثيل السردي، جريدة الرياض، السعودية، ع 14955، الخميس4 يونيو 2009، (http://www.alriyadh.com/434931) .
ـ ليندا هتشيون، سياسة ما بعد الحداثة، ترجمة: حيدر حاج إسماعيل، المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية ، بيروت، 2009.
ـ محمد القاضي وآخرون، معجم السرديات، الرابطة الدولية للناشرين المستقلين، ط1، تونس، 2010: 112.
ـ والاس مارتن، نظريات السرد الحديثة، ترجمة: د. حياة جاسم محمد، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1998.