كيف ينبغي للمترجمين أن يمارسوا أدوارهم في العالم الحديث؟

الملخص

عندما تسأل نفسك ما هي أدوار المترجمين، قد تتوصل إلى إجابة بسيطة: وهي تحويل النص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. وسوف تفاجأ عندما تكتشف أن هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير. وفي الآونة الأخيرة، تغير المعنى ووسائل الاتصال بشكل كبير، ووجد المترجمون أنفسهم يتحركون في اتجاه جديد، حيث يقومون بتكييف أهدافهم ورؤيتهم المهنية لتعكس قدوم مجتمع عالمي جديد. ولأن تكنولوجيا اليوم تجعل التواصل اليومي بين الثقافات أمرًا شائعًا. ونتيجة لذلك، لم يعد المترجمون يعتبرون أنفسهم أشخاصًا معزولين، بل سفراء عالميين يخدمون عددًا متزايدًا من المجتمعات. وتنبع هذه الدراسة من أن الترجمة تتطلب مترجمين ذوي مؤهلات عالية قد يعملون كوسطاء، ومحررين، وقراء، وكتاب، وخبراء تقنيين وغيره من الأعمال لتقديم خدماتهم للتواصل اليوم. وأظهرت النتائج زيادة أهمية الطبيعة المتعددة لدور المترجمين لدرجة لا يتمكن القارئ أو المستمع من أن يشعر الفرق بين الأصل والترجمة، بل يقرأها أو يسمعها كما لو كانت الأصل.