جدلية العلاقة بين اللغة والفكر والثقافة وأثرها في التفسير المعجمي تفسير مفردة (المروءة) بين كتاب العين وما تلته من معاجم أنموذجاً

محتوى المقالة الرئيسي

ad-bsj ad-bsj
م. د. أنفال ناصر طالب الموسوي

الملخص

يتناول هذا البحث العلاقة المتبادلة بين اللغة والفكر والثقافة، وانعكاسها في تفسير مفردات اللغة في المعاجم العربية، وتأثير السابق منها في اللاحق، وذلك في ضوء فرضية (سابير – وورف) التي تقوم على ثنائية النسبية اللغوية والحتمية اللغوية، وقد سعت الباحثة إلى تتبع هذه العلاقة عبر تفسير مفردة (المروءة) في كتاب العين وما تلته من معاجم، بهدف الكشف عن انعكاس ثقافة المجتمع وفكره في المدونة اللغوية التفسيرية للخليل في معجمه من جانب، وانتقال التأثير الثقافي المتوارث في تفسير هذه المفردة جيلاً بعد جيل فيما تلته من معاجم سارت على خطى الخليل في نهجه التفسيري من دون أن تحيد عنه، أو تختط لها سبيلاً آخر من جانب آخر، ولعل أبرز ما خلص إليه هذا البحث تمثل في التأثير المتبادل بين اللغة والفكر والثقافة، فكل منها يؤثر في الآخر ويتأثر به، فالثقافة تختزن في العقل الجمعي لأبناء المجتمع ، وتظهر في لغة أفراده، واللغة تؤثر في طريقة تفكير أبناء المجتمع ورؤيتهم للعالم.

تفاصيل المقالة

كيفية الاقتباس
ad-bsj, ad- bsj, & ناصر طالب الموسوي م. د. أ. (2025). جدلية العلاقة بين اللغة والفكر والثقافة وأثرها في التفسير المعجمي تفسير مفردة (المروءة) بين كتاب العين وما تلته من معاجم أنموذجاً. مجلة دراسات البصرة, 1(63), 1–36. استرجع في من http://bsj.uobasrah.edu.iq/index.php/bsj/article/view/361
القسم
Articles

المراجع

List of Sources and References

-Literature and generosity, Salih bin Janah Al-Lakhmi, investigation: investigation department at the house, Dar Al-Sahaba For Heritage, Tanta - Egypt, Al-Wafa Printing Press – Al- Mansoura, First Edition, 1412 AH - 1992 AD.

-Basis of Eloquence, Jar Allah Abu al-Qasim Mahmoud bin Amro bin Ahmed al-Zamakhshari, investigation : Mohammad Bas , For the eyes of the blacks, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, Beirut - Lebanon, first edition, 1419 AH - 1998 AD.

- Jurisprudence terms in Scientific dissertations, Sheikh Yassin Issa Al-Amili,Al- Kilma AlTaiba Library, Baghdad - Iraq, First Edition, 1433 AH - 2012 AD.

-Highlighting on Contemporary Linguistic Studies, Nayef Kharma, World of Knowledge Series , National Council for Culture, Arts and Literatur , Kuwait, Second Edition, 1979 AD.

-Linguistic Thought Media- Western Tradition in the Twentieth Century, John E. Joseph, Nigel Lif , Tolbert J. Taylor , Translat Dr. Ahmed Shaker Al-Kalabi, Dar Al-Kitab Al-Jadeed Al-Muttahida, Beirut -Lebanon, first edition, 2006 AD.

-The closest resources in classical Arabic and the strays of the Lebanese scholar Saeed Al-Khoury Al-Shartouni, DarAl-Aswa, Endowments and Charitable Affairs Organization, Tehran, Aswa Printing Press, Third Edition, 1434 AH.

-Linguistics (Modern Linguistics (Principles and Media, Michel Zakaria, University Institution for Studies, Publishing and Distribution, Lebanon, Second Edition, 1983 AD.

-Taj AlAroos from Jewels of the Dictionary, Muhibb Al-Din Abu Fayd al-Sayyid Mohammad Murtada Al-Husayni Al-Wasiti , Al-Zubaidi Al-Hanafi, investigation : Ali Shiri, Dar Al-Fikr, Beirut - Lebanon, 1994 AD - 1414 AH

-Taj of language and correct Arabic , Abu Nasr Ismail bin Hammad Al-Jawhari Al-Farabi, , investigation : Ahmed Abdul Al-Ghafur Attar, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut - Lebanon, Fourth Edition, 1407 AH - 1987 AD.

-Investigation into the Words of the Holy Qur’an, Center for Publishing Works of Allama Al-Mustafawi , Tehran - Iran, Etimad Printing Press ,first edition, 1385 AH.

-Definitions, Abu Al-Hassan Ali bin Muhammad bin Ali Al-Jurjani, known as Sayyid Al-Sharif, Tunisian House for Publishing, Tunis, 1971 AD.

-Thinking and Language, L. S. Vygotsky, translated by: Talat Mansour, Angel and Egyptian Library, Cairo - Arab Republic of Egypt, second edition, 2011 AD.

-Supplement to the Arabic Dictionaries, Reinhart Peter Dozy, translation and commentary: Mohammad Salim Al-Naimi, Jamal Al-Khayat, Ministry of Culture and Ministry of Culture and Media, Republic of Iraq, first edition, from 1979 AH - 2000 AD.

-Socialization among Arabs before Islam - A Historical Study, Professor Dr. Shaker Majeed Kadhim, Dar and Library of Al-Basaer Beirut - Lebanon, Al-Faihaa for Printing, Publishing and Distribution, Al-Basaer Printing Press, First Edition, 2014 AD - 1435 AH.

-Refinement of the Language, Abu Mansour Mohammad bin Ahmad bin Al-Azhari Al-Harawi, investigation : Mohammad Awad Mara’b, Dar Ihya’ Al-Turath Al-Arabi, Beirut, first edition, 2001 AD.

-The Significance of Words, Dr. Ibrahim Anis, Anglo-Egyptian Library, Third Edition, 1976 AD.

-Al-Raed, Gibran Masoud, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut - Lebanon, (N.D)

-Psychology of Language and Mental Illness, Dr. Jumaa Sayed YousIf, World of Knowledge Series , National Council for Culture, Arts and Literatur , Kuwait, 1990.AD.

-Al- Ebab Al-Zakher And Al-Libab AlFakher, Radhi al-Din Al-Hasan bin Mohammad Al-Safa’i, investigation Dr. Fair Mohammad Hassan, Publications of the Academy Iraqi Scientific, Baghdad - Republic of Iraq, Iraqi Scientific Academy Press, First Edition, 1398 AH - 1978 AD.

-Sociolinguistics, Dr. Hudson, translated by: Dr. Mahmoud Abdul Ghani Ayyad, General Cultural Affairs House, Baghdad, first edition, 1987 AD.

-Sociolinguistics - An Introduction, Dr. Kamal Bashar, Dar Gharib, Cairo, (N.D).

-General Linguistics, Ferdinand de Saussure, translated by Dr. Yoel Yousif Aziz, Arabic text review by Dr. Malik Youssef Al-Mutalibi, Bayt Al- Mosul, Dar Al-Kutub Printing and Publishing Press, University of Mosul 1988 AD.

-Psycholinguistics, its methods, theories and issues, methods and theories, Dr. Majal Al-Shams Al-Din, distributed by the University Culture Foundation, Alexandria, (N.D)

-Linguistics and Jurisprudence of Language: Definition and Clarification, Dr. Abdul Aziz Matar, Dar Qatari Bin Al-Fuja’ah, Qatar, 1405 AH- 1985 AD.

-Words of wisdom and sermons indexed from the words of the Commander of the Faithful Ali bin Abi Talib (peace be upon him), the Judge Naseh Al-Din Abu Al-Fath Abdul Wahid bin Mohammad Al-Tamimi Al-Amidi, Arrangement and checking: Abdul Hassan Dahini, Intellectual Institution for Publications, Dar Al-Hadi, Beirut - Lebanon, First Edition,1413 AH - 1992 AD.

-Linguistic Differences, Abu Hilal Al-Hasan bin Abdullah bin Sahl Al-Askari, It was commented on and annotated.by: Mohammad Basil Ayoun Al-Sud, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut - Lebanon, fourth edition, 2006 AD.

-Philology and Characteristics of Arabic, Mohammad Al-Mubarak, Dar Al-Fikr, Damascus - Syria, Sixth Edition, 1975 AD.

-In the grammar of language and its structures, ( method and application) , Dr. Khalil Ahmed Amaira, World of knowledge, Jeddah - Kingdom of Saudi Arabia, first edition, 1404 AH - 1984 AD.

-Comprehensive Dictionary, Majd Al-Din Abu Tahir Mohammad bin Yaqub Al-Fayruzabadi, Investigation: Heritage Investigation Office at Al-Risalah Institution Supervised by: Mohammad Naim Al-Arqasousi, Al-Risalah Institution, Beirut - Lebanon, Eighth Edition: 1426 AH- 2005 AD.

-Qatar Al-Muheet, teacher Butrus Al-Bustani, printed in Beirut, 1869 AD.

-Al-Kafi - Rawdat Al-Kafi, Sheikh Mohammad bin Yaqub Al-Kulayni, published Al-Fajr, Beirut - Lebanon, First Edition, 2007 AD - 1428 AH.

-Book of Al- EIN, Abu Abdul Rahman Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi, Investigation by: Mahdi Al-Makhzoumi, Ibrahim Al-Samarra’i, Dar and Library of Al-Hilal, Dictionaries and Indexes Series, Beirut - Lebanon, (N.D).

-Art and Science Terminology Index, by Mohammad bin Ali bin Al-Qadi Mohammad Hamid bin Mohammad Sabir Al-Faruqi Al-Hanafi Al-Tahnawi, introduction Supervision and review: Dr. Rafiq Al-Ajam, investigation: Dr. Ali Dahrouj, Lebanon Publishers Library, Beirut, first edition, 1996 AD.

-Groups Dictionary of Terminology and Linguistic Differences, Abu al-Baqa Ayoub bin Musa al-Husayni al-Quraimi al-Kafwi Al-Hanafi, investigation: Adnan Darwish, Mohammad Al-Masry, Al-Risala Institution, Beirut, (N.D)

-Lisan Al-Arab, Mohammad bin Makram bin Ali Abu Al-Fadl Jamal Al-Din bin Manzur Al-Ansari Ari Al-Ruwaifi Al-Afriqi, Dar Sadir, Beirut, third edition, 1414 AH.

-Language - An Introduction to the Study of Speech (Part One), Edward Sapir, translated by: Al-Munsif Ashour, AlDar AlArabiya for Books, Tunis, 1995 AD.

-Language and its Relationships, Ali Nasser Kanana, Al-Jamal Publications, Baghdad - Beirut - Lebanon, First Edition, 2009 AD.

-Language and Psychology - A Study of the Psychological Aspects of Language, Dr. Muwaffaq Al-Hamdani, Ministry of Higher Education and Scientific Research, Baghdad - Republic of Iraq, Printing Dar of Books Directorate - University of Mosul, 1982 AD.

-Language and Thought, Dr. Nouri Jaafar, Ministry of Media, Al-Tumi Library, Rabat - Morocco, 1971 AD.

-Language and Linguistics, John Loynes, translated by: Dr. Mohammad Al-Anani, Jarir Dar, Amman - Jordan, first edition, 1430 AH - 2009 AD.

-Language and surroundings by Edward Sapir, Dr. Mokhtar Nouwat, Arabic Language Magazine, Supreme Council of the Arabic Language, Algeria, edition No. 8, 2003.AD

-Fundamental Studies in Linguistics, Dr. Abdul Salam Al-Masdi, Dar New Book, Beirut - Lebanon, first edition, 2010 AD.

-Majma’ Al-Bahrain, Fakhr Al-Din Al-Turahi, Investigation: Ahmed Al-Hussaini, Arab History Institution, Beirut - Lebanon, First Edition, 1428 AH - 2007 AD.

-The Complete Language, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariya Al-Qazwini Al-Razi, Study and Investigation: Zahir Abdul Mohsen Sultan, Al-Risala Institution, Beirut, Second Edition, 1406 AH - 1986 AD.

-Lectures on Contemporary Linguistic Schools, Shafika Al-Alawi, Dar Abhath, Beirut - Lebanon, first edition, 2004 AD.

-The Most Precise and Comprehensive Dictionary (Al_Muhkam Wal Muhit AL A'zam), Abu al-Hasan Ali bin Ismail bin Sayyida al-Mursi, edited by Abdul Hamid Handawi, AL Kutub Al_Ilmiyua Publishing Company, Beirut 1421 AH _٢٠٠٠ AD

-al-Muhit in language, Abu al-Qasim al-Talaqani Ismail bin Ibad bin al-Abbas Months by Al-Sahib Bin Abbad, investigation: Muhammad Hassan Al Yassin, 01414 AH - 1994 AD.

-The Most Comprehensive Dictionary (Muhit AL Muhit) , the teacher Butros Al – Bustani, Lebanon Library, Beirut - Lebanon, new edition, 1987 AD.

-Mukhtar Al-Sihah, Zain Al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Abi Bakr bin Abdul Qadir Al-Hanafi Al-Razi, investigation: Youssef Sheikh Muhammad, The Modern Library - The Model House, Beirut - Sidon, Fifth Edition, 1420 AH - 1999 AD.

-Selected from the Correct Language, Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Muhammad Abd al-Latif al-Sa’bak, The Great Commercial Library, Cairo - Egypt, Al-Istiqamah Press, (N.D).

-Introduction to Ethnology, Jacques Lombard, translated by: Hassan Qubaisi, Arab Cultural Center, Casablanca, first edition, 1997 AD.

-Introduction to Semiotics - Systems of Signs in Language, Literature and Culture, Siza Qasim Naser Hamid Abu Zaid, Dar Al Tanweer, Egypt - Lebanon - Tunisia, First Edition, 2014 AD.

-Introduction to Sociology, Maan Khalil Al-Omar, University Book House, United Arab Emirates United Arab Emirates, Lebanese Republic, First Edition, 2016 AD.

-Introduction to Linguistics, Ibrahim Khalil, Dar Al-Masirah, Amman - Jordan, First Edition, 1430 AH - 2010 AD.

-Introduction to Linguistics, Dr. Muhammad Muhammad Yunus Ali, Dar Al-Kitab Al-Jadeed United, Beirut, Lebanon, Dar Oya, Tripoli, Great Jamahiriya, first edition, 2004 AD.

-Chivalry, Sayed Asim Ali, Dar Al-Sahaba for Heritage, Tanta - Egypt, second edition, 1410 AH - 1990 AD.

- Chivalry in Pre Islamic Poetry (Al_Muru'a fi AL Shi'r AL Jahili) : A Descriptive and Analytical Literary Study , Supervised by Professor Muhammed Al_Tayib Abdullah, University of Khartoum, College of Graduate Studies, Faculty of Education. Department of Arabic Language, (Master’s Thesis): 2005 AD.

-Chivalry and its vices, Abu Ubaidah Mashhur bin Hassan Al Salman, Dar Ibn Affan Cairo - Arab Republic of Egypt, First Edition, 01420 AH - 2000 AD.

-Chivalry and what was said about it from the Prophet, the Companions, and the Followers, Abu Bakr Muhammad bin Khalaf bin Al-Marzban, edited by: Muhammad Khair Ramadan Yusuf, Dar Ibn Hazm, Beirut - Lebanon, first edition, 1420 AH - 1999 AD.

-The Illuminating Lamp in the Strange Words of the Great Explanation, Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad Bin Ali Al-Fayoumi, then Al-Hamawi, Scientific Library, Beirut, (N.D)

-Modern Linguistic Terms in the Arabic Language, Muhammad Rashad Al-Hamzawi Annals of the Tunisian University, Tunis, Issue Fourteen, 1977 AD.

-The meanings of the news, Abu Jaafar Muhammad bin Ali bin Al-Hussein bin Babawayh, the jurist Al-Qummi, the honest sheikh (Q), Investigation: Muhammad Kazim Al-Moussawi, Investigation Division - Intellectual and Cultural Affairs Department - Al-Abbas’s Holy Shrine, Karbala - Iraq, First Edition, 1435 AH - 2014 AD.

-Dictionary of Personality Terms, Dr. Ahmed Mohamed Abdel Khaleq, Scientific Publication Council, Lajja | Authorship, Arabization and Publishing, Kuwait, Kuwait University, First Edition, 2000 AD.

-Dictionary Linguistic Correctness: A Guide for the Arab Intellectual, Dr. Ahmed Mukhtar Omar, with the assistance of the work team, Alam Al-Kutub, Cairo, first edition, 1429 AH - 2008 AD.

-The Basic Arabic Dictionary, Ahmed Al-Ayed, Daoud Abdo, Ahmed Mukhtar Omar, Saleh Jawad Taama, Al-Jilani Bin al-Haji Yahya, Nadim Marashli, Arab Organization for Education, Culture and Science, Larus, (N.D)

-Dictionary of Social Sciences, Dinkin Michel, Translation: Ihsan Mohammed Al-Hassan, Energy Publications Department of Culture and Information, Al-Rasheed Publishing House, Republic of Iraq, 1980 AD.

-Dictionary of Contemporary Arabic Language, Dr. Ahmed Mukhtar Abdel Hamid Omar, Alam Al-Kutub, First Edition: 1429 AH – 2008 AD.

-Dictionary of Language Text (Mu'jam Matn Al Luga) , Sheikh Ahmed Ridha, Al Hayat Library and Publishing Company, Beirut, 1377 AH, 1958 AD.

-Dictionary of Language Standards (Mu'jam Maqaayis Al Luga) ; Abu Al Husayn Ahmed bin Faris bin Zakariys Al_ Qazwini , Al Razi, edited by Abdul Salam Muhammed Harun, Al Fikr Publishing Company, Damascus_Syria, 1399 AH._ 1979 AD.

-The Concise Dictionary, Arabic Language Academy, Arab Republic of Egypt, Amiri Press, 1429 AH - 2008 AD.

-The Intermediate Dictionary, The Arabic Language Academy in Cairo, Ibrahim Mustafa, Ahmed Al-Zayat, Hamed Abdel Qader, Muhammad Al-Najjar, Dar Al-Da’wa, Istanbul - Türkiye, 1989 AD.

-Meaning and Words - A Methodological Summary in Linguistic Sciences, Saeed Al-Ghanimi, Dar Shahryar, Basra - Iraq, Second Edition, 2022 AD.

-Vocabulary of the words of the Qur’an, Al-Raghib Al-Isfahani, edited by: Safwan Adnan Dawoodi, Dar Al-Qalam - Damascus, Dar Al-Shamiya - Beirut, Dhu Al-Qurba Publications, Kimia Press, Qom, Fourth Edition, 1425 AH.

-Al-Mufassal in the History of the Arabs before Islam, Jawad Ali, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut, 1970 AD.

-The Concept of Culture in Social Sciences - Study - , Donny Koch, translated Written by: Qasim Al-Muqdad, published by the Arab Writers Union, Damascus, 2002 AD .

-Introduction to Linguistics, Dr. Atef Fadl Muhammad, Dar Al-Masirah, Amman - Jordan, First Edition, 01432 AH - 2011 AD.

-Linguistics Methods from Hermann Paul to Noam Chomsky, Brigitte Barcht, translated and commented on Head: Dr. Saeed Hassan Bahri, Al-Mukhtar Foundation, Cairo, First Edition, 1425 - 2004 AD.

-The Great Helper in Language ( AL Munjid AL Kabir fi AL Luga) , Louis Al_ Maaluf, AL Mashriq Publishing Company; Beirut _ Lebanon (N.D.)

-Mizan al-Hikmah, Muhammad al-Rayshahri, Dar al-Hadith, Qom, Printing Press: E’temad, First Edition, 1422 AH.

-Linguistic Relativity in the Field of Cultural Anthropology, Dr. Yas Khedr Abbas al-Abbasi, Kli Magazine Department of Basic Education for Educational and Human Sciences, University of Babylon, Issue: 43, 2019 AD.

-The Relative Linguistic Theory between Heritage and Modern Linguistics (A Comparative Study of Authenticity), Dr. Ahmed Ibrahim Muhammad Bani Atta, Annals of the Faculty of Arabic Language, Zagazig - Al-Azhar University, Volume 38, Issue 1, 2018 AD.