دراسة لمشاكل الترجمة الاقتصادية في ملخصات البحوث المترجمة لمجلة الاقتصادي الصادرة عن جامعة البصرة

الملخص

اللغة هي وسيلة لمشاركة المعلومات والتواصل مع من حولنا، لكن الآلات بحاجة إلى فهم تعقيدات اللغة وكيفية تواصلنا كبشر للاستفادة منها. تتناول هذه الورقة التحليل النظري والعملي لـ "الترجمة الاقتصادية". كعملية، فإن الترجمة الاقتصادية هي عمل معقد متعدد الخطوات من التواصل ثنائي اللغة بين الثقافات يهدف إلى إنشاء أقرب "معادل طبيعي" للنص المستهدف. كما يتميز بتكافؤه العالي مع النص الأصلي. من الصعب معالجة الترجمة الاقتصادية كنص بنفس طريقة معالجة النص الأصلي، وهو ليس هو نفسه بسبب الاختلافات الثقافية واللغوية. تكشف هذه الدراسة أن الطبيعة المتعددة التخصصات للترجمة الاقتصادية تجعل من الصعب تحديد وضعها. ووفقا للتحليل، فإن مصطلح "الترجمة الاقتصادية" له معنى أوسع. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها تعمل في مجالات مختلفة من النشاط (الأعمال والاقتصاد والتجارة وما إلى ذلك). يؤثر هذا العنصر على النصوص المصدرية ذات الأنواع والأنماط المختلفة. الجزء العملي من هذه الورقة مخصص للمشاكل الأكثر شيوعًا التي يواجهها مترجمو الوثائق الاقتصادية. استخدم الباحثون ملخصات مترجمة للمقالات المنشورة في مجلة الاقتصادي  التي تصدرها جامعة البصرة كعينة لدراسة مشاكل الترجمة الاقتصادية وحلولها.