Legal Regulation of the Translator's Civil Liability
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The translator`s responsibility is tackled in this research. Whether it is a tortuous or contractual. Firstly, the former will be approached, by examining the translator`s position in some contracts. Also, it is vital to discuss his position to indicate the cases of his negligence for civil accountability. As for the latter, it is necessary to examine the statement of the conditions that must clarify his responsibility. Then, the legal nature of the translator`s relationship with his client should be recognized. This includes the legal nature of the translator's relationship with his client, whether it is a contracting contract, a work contract, or a contract of a special nature. Moreover, this obligation should be analyzed to function a care or to achieve a goal. Finally, the statement of the conclusions reached through the research. And, it is recommended that the Iraqi legislator is the main source of regulating the translation profession with its own legal rules, on the basis of which the responsibility of the translator is determined.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
ـ د. ابراهيم انيس واخرون ، المعجم الوسيط ، ج1، مجمع اللغة العربية ، مكتبة الشروق الدولية ، القاهرة ،ط4 ،2004 .
ـ المستشار عز الدين الدناصوري ، د. عبد الحميد الشواربي ، المسؤولية المدنية في ضوء الفقه والقضاء ، ج1، منشأة المعارف ، الاسكندرية ، 2004 .
ـ د. ابراهيم الدسوقي ابو الليل ، المسؤولية المدنية بين التقييد والاطلاق ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، 1980 .
ـ د. أحمد مفلح خوالدة ، شرط الاعفاء من المسؤولية العقدية ، دار الثقافة للنشر ، عمان ، 2011 .
ـ د. أحمد حشمت ابو ستيت ، مصادر الالتزام ، دار الفكر العربي ، القاهرة ، 1963 .
ـ د. أحمد شوقي عبد الرحمن ، مضمون الالتزام العقدي للمدين المحترف ، مقال ، المجموعة المتخصصة في المسؤولية القانونية للمهنيين ،ج1، المسؤولية الطبية ، منشورات الحلبي الحقوقية ، بيروت ، لبنان ، 2000.
ـ د. اسامة أحمد بدر ، الالتزام ببذل عناية والالتزام بتحقيق نتيجة في ظل المسؤوليتين الشخصية والموضوعية ، دراسة تحليلية قضائية في القانون الفرنسي والمصري ، مجلة الحقوق للبحوث القانونية والاقتصادية ، ع2، مصر ، 2009 .
ـ د. اسعد عبيد الجميلي ، الخطأ في المسؤولية الطبية، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، بغداد ، 2011 .
ـ د. إهاب حسن اسماعيل، الوجيز في قانون العمل والتأمينات الاجتماعية ، ج1، عقد العمل الفردي ، مطبعة جامعة القاهرة والكتاب الجامعي ، القاهرة ، 1977 .
ـ د. آمال عثمان ، الخبرة في المسائل الجنائية ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، 1964 .
ـ د. امجد محمد منصور ، النظرية العامة لالتزامات ، مصادر الالتزام ، الدار العلمية ودار الثقافة ، عمان ، 2001 .
ـ د. جمال الكيلاني، الاثبات بالمعاينة والخبرة بالفقه والقانون، بحث ، مجلة جامعة النجاح للأبحاث ، مج16 ، ع1 ، 2002 .
ـ د. خالد جمال أحمد حسن ، النظم القانونية للخبرة القضائية في المواد المدنية والتجارية ، مطبعة جامعة اسيوط ،اسيوط ، 2014 .
ـ أ. د. حسن علي الذنون، المبسوط في شرح القانون المدني- الضرر- دار وائل للنشر، عمان، 2006.
ـ د. حسين عامر ، د. عبد الرحيم عامر ، المسؤولية المدنية –التقصيرية والعقدية- ط2،دار المعارف ، القاهرة ، 1979 . د. سليمان الناصري ، الوجيز في قانون العمل ، النظرية العامة وعقد العمل الفردي ، محاضرات أُلقيت قي كلية الشريعة والقانون ، عُمان ، 2010 .
ـ أ. د. سليمان مرقس ، شرح القانون المدني ، مصادر الالتزام ،ج2، المطبعة العالمية ، القاهرة ، 1964
ـ أ. د. سليمان مرقس ، الوافي في شرح القانون المدني 2 ، الفعل الضار ، تنقيح حبيب ابراهيم الخليلي ، مطبعة دار السلام ، القاهرة ، ط5 ، 1988 .
ـ د. سمير عبد السيد تناغو ، المبادئ الاساسية في نظرية الالتزام ، مصادر الالتزام ، منشأة المعارف ، الاسكندرية ، د.س .
ـ د.صبري حمد خاطر ، فكرة المعيار في تأسيس نظام المسؤولية العقدية دراسة تحليلية مقارنة في القانون المدني ، دار الكتب القانونية دار شتات للنشر والبرمجيات ، المحلة الكبرى ، القاهرة ، 2010 .
-د. طلبة وهبة خطاب ، المسؤولية المدنية لناقل الاشخاص بالمجان ، دار الفكر العربي ، القاهرة ، 1979.
ـ د. طلبة وهبة خطاب ، المسؤولية المدنية للمحامي ، المحامي الفرد في شركة المحاماة ، مكتبة عبد الله وهبة ، القاهرة ، 1986 .
ـ أ. د. عبد الرزاق السنهوري ، الوسيط في شرح القانون المدني ،ج1، مصادر الالتزام ، دار النهضة العربية ، 1964 .
ـ د. عبد اللطيف الحسيني ، المسؤولية المدنية عن الاخطاء المهنية ، المكتبة العالمية للكتاب ، بيروت ،1987 .
ـ أ.د. عبد المجيد الحكيم وأخرون ، الوجيز في نظرية الالتزام في القانون المدني العراقي ،ج1، مكتبة السنهوري ، بغداد ، 2008 .
ـ د. عبد الباقي سوادي ،مسؤولية المحامي المدنية عن أخطائه المهنية ، ط2 ، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، عمان ، 1999 .
ـ د. علي الحديدي . الخبرة في المسائل المدنية والتجارية ، دار النهضة ، المنصورة ، 1993 .
ـ د. علي عوض حسن ، الخبرة في المواد المدنية والجنائية ، دار الفكر الجامعي ، اسكندرية ، 2002.
ـ لويس معلوف ، المنجد في اللغة والآداب والعلوم ، المطبعة الكاثوليكية ، بيروت ،1960 .
ـ مها محمد حسن ، الترجمة الستراتيجية منهجية لفهم الاخر ، بيت الحكمة ، 2014 .
ـ د. محمد توفيق شلبي ، مسؤولية المحامي المهنية ، مدنيا وجنائيا ، ط2، المكتب المصري الحديث للطباعة , 1988 .
ـ ماجد راغب الحلو ، المجموعة المتخصصة في المسؤولية المدنية للمهنيين ،ج2، منشورات الحلبي الحقوقية ، بيروت ، 2000 .
ـ د. محمد كامل ليلة ، الرقابة على اعمال الإدارة (الرقابة القضائية) ، دار النهضة العربية ، بيروت ، 1970 .
ـ د. مراد محمود الشنيكات ، الاثبات بالمعاينة والخبرة في القانون المدني ، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، 2011 .
ـ د. محمد عرفه علي ، أهم العقود المدنية ، الكتاب الاول في العقود الصغيرة ، مكتبة عبد الله وهبة، القاهرة ، 1954 . د. محمد عبد الظاهر حسين ، صور ممارسات المهن الحرة وأثرها على مسؤولية المهني ، دار النهضة العربية للنشر والتوزيع ، القاهرة ، 1997 .
ـ د. محمد علي عمران ، الوسيط في شرح قانون العمل الجديد ، دار نصر للطباعة والنشر، القاهرة، 2005 .
ـ د. محمد كامل مرسي ، شرح القانون المدني الجديد ، العقود المسماة ،ج4، عقد العمل وعقد المقاولة والتزام المرافق العامة ، دار النشر للجامعات المصرية ، القاهرة ، 1953 .
ـ د. محمد لبيب شنب ، شرح احكام المقاولة ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، 1962
ـ د. محمود جمال الدين زكي ، مشكلات المسؤولية المدنية ، ازدواج المسؤولية المدنية ومسألة الخيرة ، ج1، مطبعة جامعة القاهرة ، القاهرة ، 1978 .
ـ نادية فرحان السوداني ، العدالة الاجتماعية في حكم علاقات العمل ، اطروحة دكتوراه ، جامعة النهرين ، كلية الحقوق ، 2012 .
ـ د. نورة حمداوي ، مستقبل التركيبة الداخلية للمسؤولية المدنية (الالتزام ببذل عناية والالتزام بتحقيق نتيجة في ظل المسؤولية المدنية ، بحث ، مجلة كلية الحقوق والعلوم السياسية ، جامعة امحمد بو قرة – بو مرداس ، 2020 .
ـ د. وفاء حلمي ابو جميل ، الوجيز في قانون العمل ،ج1، عقد العمل الفردي ، مكتبة النصر ، الزقازيق ،1993 ..
ـ د. ياسين محمد الجبوري ، المبسوط في شرح القانون المدني ، مصادر الحقوق الشخصية ، نظرية
العقد ، اثار العقد وانحلاله ، ج1،مج1،ق3، دار وائل للطباعة والنشر ، عمان ، 2002 .
البحوث
ـ د. عبد الواحد محمد مسلط ، اخلاقيات الترجمة ، دراسة ، منشورة على الموقع الالكتروني mailto:https://m.ahewar.org/s.asp?aid=167387&r=0 ، 2009،ف4، ت، تاريخ الزيارة 27/9/2021
ـ د. ناصر جلال وآخرون ، مسؤولية المترجم المدنية عن اخطائه المهنية ، بحث ، مجلة جامعة تكريت للحقوق ، س2، مج2،ع2،ج2 ، 2017 .
ـ مليكة حرباش ، اساس المسؤولية المهنية ، بحث ، مجلة قانونك الالكتروني mailto:https://www.9anonak.com/?m
ـ د. ناصر جلال وآخرون ، المسؤولية المدنية للمترجم عن أخطائه المهنية ، بحث، مجلة جامعة تكريت للحقوق ، س2،مج2،ع2،ج2، 2017 .
الرسائل والاطاريح
ـ نور خالد العمري، المسؤولية المدنية للمترجم القانوني في القانون الاردني ، رسالة ماجستير ، جامعة عمان الاهلية ، الاردن ، 2020
ـ شهد قاسم حمودي ، مسؤولية الخبير القضائي في الدعوى المدنية ، رسالة ماجستير ، كلية الامام الكاظم للعلوم الاسلامية ، 2018 .
ـ عباس علي الحسيني ، المسؤولية المدنية للصحفي ، اطروحة دكتوراه ، كلية القانون، جامعة بغداد ، 2003 .
ـ الجيلالي العكيلي ، المسؤولية المدنية للمهنيين اعوان القضاء ، اطروحة دكتوراه ، جامعة ابو بكر بلقايد تلمسان ، الجزائر ، 2018 .
القوانين
ـ القانون المدني المصري رقم 131 لسنة 1948.
ـ القانون المدني العراقي رقم 40 لسنة 1951 وتعديلاته.
ـ قانون تنظيم الخبرة القضائية رقم 96 لسنة 1952.
ـ قانون حق المؤلف المصري رقم 354 لسنة1954.
ـ قانون الخبراء العراقي رقم 163 لسنة1964.
ـ قانون التجارة الاردني رقم 12 لسنة 1966.
ـ قانون حماية حق المؤلف العراقي رقم 3 لسنة1971.
ـ القانون المدني الاردني لسنة1976.
ـ قانون الاثبات العراقي رقم 107 لسنة 1979.
ـ قانون التجارة العراقي رقم 30 لسنة 1984.
ـ قانون التجارة المصري رقم 17 لسنة1999.
ـ قانون تنظيم الخبرة القضائية الاردني رقم 78 لسنة 2001.
ـ قانون حماية حق المؤلف الاردني رقم 22 لسنة 1992 المعدل 2005.
ـ قانون تنظيم المهن التجارية العراقي لسنة 2018.