The Impact of Phonetic Context on Meaning Interpretation in the Collection of Books and Letters by Imam Zaid bin Ali (PBUH)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Meaning is the ultimate goal for the recipient, sought within texts, symbols, or discourse. Linguistic studies have explored this pursuit, investigating methods for uncovering meaning. Some approaches provide direct access with ease, while others require the recipient to reflect deeply to discern precise meaning. Contextual theory plays a key role in navigating this path and resolving issues of ambiguous or overlapping meanings. One such context is the phonetic context, which significantly influences the revelation of meaning.
This research aims to explore the phonetic context within a clear and eloquent Arabic text, rich in the arts of Arabic expression: The Collection of Books and Letters of Imam Zaid bin Ali (PBUH). Through the analysis of these noble texts, the study examines prominent phonetic phenomena and their contribution to uncovering or defining the meanings intended by Imam Zaid. The phonetic context is a vital element of the broader linguistic context, working in tandem with other linguistic and non-linguistic contexts to determine meaning.
The phonetic context holds considerable influence, a fact recognized by ancient Arab linguists, whose works demonstrate a keen sensitivity to sounds and their meanings. Modern linguists have also highlighted this relationship between sound and meaning, noting that sounds often mirror nature. Even when a sound does not directly convey meaning, it can evoke an intuitive sense or emotional readiness to accept the intended meaning.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
المصادر والمراجع
القرآن الكريم.
ـ أقسام الكلام العربي من حيث الشكل والوظيفة، د فاضل مصطفى الساقي، الناشر مكتبة الخانجي بالقاهرة، 1397- 1977.
ـ أساليب المعاني في القرآن، السيد جعفر السيد باقر الحسيني، مطبعة مؤسسة بوستان كتاب، الطبعة الأولى/ 1428ق، 1386ش31.
ـ الأسلوبية الصوتية، د محمد صالح الضالع، الناشر دار غريب، 2002م.
ـ الأصوات اللغوية، د. إبراهيم أنيس، مطبعة نهضة مصر.
ـ البرهان في علوم القرآن، للإمام بدر الدين محمد بن عبد الله الزركشي (794 هـ)، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، مكتبة دار التراث.
ـ البلاغة العربية أسسها، وعلومها، وفنونها، وصور من تطبيقاتها، بهيكلٍ جديد من طريفٍ وتليد، عبد الرحمن حسن حبنكه الميداني، دار القلم- دمشق، دار الشامية- بيروت، الطبعة الأولى، 1416هـ- 1996.
ـ بلاغة الكلمة في التعبير القرآني، د. فاضل صالح السامرائي، شركة العاتك لصناعة الكتب للطباعة والنشر، الطبعة الثانية، 1427هـ - 2006م.
ـ البيان والتبيين، أبي عثمان عمرو بن بحر الجاحظ (255هـ)، تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي بالقاهرة.
ـ التعبير القرآني، د فاضل صالح السامرائي، دار عمار، الطبعة الرابعة، 1427هـ -2006م.
ـ التعريفات، السيد الشريف أبي الحسن علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني الحنفي (ت816هـ)، وضع حواشيه وفهارسه محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية بيروت – لبنان، 2003م.
ـ تفسير البحر المحيط، لمحمد بن يوسف الشهير بأبي حيان الأندلسي (745هـ)، دراسة وتحقيق وتعليق الشيخ عادل أحمد عبد الموجود، والشيخ علي محمد معوض، وشارك في التحقيق الشيخ زكريا عبد المجيد النوتي، والدكتور أحمد النجولي الجمل، دار الكتب العلمية، بيروت– لبنان، الطبعة الأولى 1413هـ - 1993م.
ـ التفسير البياني للقرآن الكريم، د عائشة عبد الرحمن بنت الشاطئ، مطبعة دار المعارف، الطبعة الخامسة، 1388هـ، 1968م.
ـ التكرار الإيقاعي في اللغة العربية، د سيد خضر، مطبعة دار الهدى للكتاب، الطبعة الأولى، 1418هـ، 1998.
ـ التكرير بين المثير والتأثير، د عز الدين علي السيد، مطبعة عالم الكتب، الطبعة الثانية، 1407هـ- 1986م.
ـ تيسير المطالب في أمالي أبي طالب، يحيى بن هارون بن الحسين بن محمد بن هارون ابن محمد بن القاسم بن الحسن بن زيد بن الحسن بن علي بن أبي طالب (ع)، رتبه القاضي الإمام العالم جعفر بن أحمد بن عبد السلام رضوان الله عليه ورحمته، تحقيق عبد الله بن حمود العزي، مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية، الطبعة الأولى 1422هـ- 2002م.
ـ جرس الألفاظ ودلالتها في البحث البلاغي والنقدي عند العرب، د ماهر مهدي هلال، دار الرشيد للنشر، 1980.
ـ الحدائق الورديَّة في مناقب أئمة الزيديَّة، تأليف شيخ الإسلام العلامّة حميد الشهيد بن أحمد بن محمد الحلي (ت652 هـ)، تحقيق د. المرتضى بن زيد المحطوري الحسني، الطبعة الأولى 1423هـ - 2002م. مطبوعات مكتبة مركز بدر العملي والثقافي صنعاء.
ـ خزانة الأدب وغاية الأرب، تأليف الشيخ تقي الدين أبي بكر علي المعروف بابن حجة الحموي، شرح عصا شعيتو، منشورات دار ومكتبة الهلال، بيروت- لبنان، الطبعة الأولى 1987م.
ـ الخصائص، لأبي الفتح عثمان بن جني (392هـ)، تحقيق محمد علي النجار، دار الكتب المصرية.
ـ دراسة الصوت اللغوي، د أحمد مختار عمر، مطبعة عالم الكتب.
ـ الدلالة السياقية عند اللغويين، د عواطف كنوش المصطفى، دار السياب للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، 2007م.
ـ سر صناعة الإعراب، لأبي الفتح عثمان بن جني (392هـ)، تحقيق أحمد فريد أحمد، مطبعة المكتبة التوفيقية.
ـ شرح أبيات سيبويه، تأليف أبي جعفر أحمد بن محمد النحَّاس(338هـ)، تحقيق د زهير غازي زاهد، عالم الكتب- مكتبة النهضة العربية، 2009.
ـ شرح ابن عقيل، قاضي القضاة بهاء الدين عبد الله بن عَقيل العقيلي، المصري، الهمداني(769هـ)، دار مصر للطباعة، الطبعة العشرون، 1400هـ - 1980م.
ـ علم الأصوات، د كمال بشر، الناشر دار غريب، 2000م.
ـ علم الدلالة، بالمر، ترجمة د صبري أبراهيم السيّد، دار المعرفة الجامعية، 1995م.
ـ علم الدلالة التطبيقي في التراث النحوي، د هادي نهر، دار الأمل للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، 1427هـ - 2007م.
ـ علم اللغة مقدّمة للقارئ العربي، د محمود السعران، دار النهضة العربية للطباعة والنشر.
ـ علم اللغة المعاصر مُقدمات وتطبيقات، د يحيى عبابنة، د آمنة الزعبي، دار الكتاب الثقافي، 2008.
ـ فقه اللغة دراسة تحليلية مُقارنة للكلمة العربية، د محمد المبارك، مطبعة جامعة دمشق.
ـ اللغة والثقافة والمجتمع، مع دراسة ميدانية للمصطلحات والكلمات العامية في ثقافة الشباب الفرعية، د محمود أبو زيد، دار الكتاب للطباعة والنشر.
ـ قضايا الشعر المعاصر، نازك الملائكة، مكتبة النهضة - بغداد، الطبعة الثانية 1965م.
ـ المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، لضياء الدين ابن الأثير، قدمه وعلق عليه، دكتور أحمد الحوفي ودكتور بَدوى طبانه، القسم الثاني، مطبعة دار نهضة مصر للطبع والنشر، الطبعة الثانية.
ـ مجموع كتب ورسائل الإمام زيد بن علي(ع)، تحقيق محمد يحيى سالم عزان، دار الحكمة اليمانية،1422هـ - 2001م.
ـ معاني الأبنية في العربية، د فاضل السامرائي، مطبعة دار عمار، الطبعة الثانية، 1428هـ - 2007م.
ـ معجم العين، الخليل بن أحمد الفراهيدي (170هـ) تحقيق د عبد الحميد هنداوي، منشورات محمد علي بيضون دار الكتب العلمية بيروت – لبنان.
ـ معجم المصطلحات الأدبية، إبراهيم فتحي، المؤسسة العربية للناشرين، صفاقس- الجمهورية التونسية، 1988.
ـ معجم مقاييس اللغة، لأبي الحسين أحمد بن فارس بن زكريا (395هـ)، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.
ـ المعنى خارج النص أثر السياق في تحديد دلالات الخطاب، فاطمة الشيدي، دار نينوى – دمشق للطباعة والنشر، 2011م.
ـ المعنى وظلال المعنى أنظمة الدلالة في العربية، د محمد محمد يونس علي، دار المدار الإسلامي، الطبعة الثانية، 2007م.
ـ مقاتل الطالبيين، لأبي الفرج الأصفهاني (356هـ)، شرح وتحقيق السيد أحمد صقر، منشورات مؤسسة الأعلى للمطبوعات، بيروت- لبنان، 1427هـ - 2006م.
ـ المناجيات وأدعية الأيام عند الإمام زين العابدين (عليه السلام) دراسة أسلوبية، د إدريس طارق حسين، الناشر العتبة العباسية -مركز العميد الدولي للبحوث والدراسات، 1443- 2022م.
ـ موسوعة سيرة أهل البيت، الجزء التاسع والثلاثون زيد بن علي (عيهما السلام)، تأليف باقر شريف القرشي، تحقيق مهدي باقر القرشي، مؤسسة الإمام الحسين (عليه السلام) لإحياء تراث أهل البيت (عليهم السلام).
ـ النحو والدلالة مدخل لدراسة المعنى النحوي -الدلالي، د محمد حماسة عبد اللطيف، دار الشروق، الطبعة الأولى، 1420هـ - 2000م.
الرسائل والأطاريح
ـ توظيف سياق الحال في فهم المعنى عند النحويين والبلاغيين والأصوليين، أطروحة دكتوراه، للباحث: زعطوط حسين عيساني، جامعة قاصدي مرباح، كلية الآداب واللغات، قسم اللغة العربية، 2012م – 2013م.
ـ دعاء الإمام الحسين في يوم عرفة دراسة أسلوبية، رسالة ماجستير، كلية التربية للعلوم الإنسانية/ جامعة بابل، للباحثة آمنة حسين الشريفي، الناشر: العتبة العباسية المقدسة – مركز العميد للبحوث والدراسات، 2018م.
ـ دور التكرار في موسيقى شعر البحتري، رسالة ماجستير، الباحث وسيم حميد ناجي القبلاوي، جامعة جرش، كلية الآداب، قسم اللغة العربية، 2014م.
البحوث والمجلات
ـ أثر السياق في فهم النص القرآني، د عبد الرحمن بو درع، مجلة الإحياء، فصلية تصدرها الرابطة المحمدية، العدد: 25/ 73. https://www.arrabita.ma/blog.
ـ السياق وأنماطه وتطبيقاته في التعبير القرآني، د خليل خلف بشير العامري، جامعة البصرة – كلية الآداب، مجلة القادسية في الآداب والعلوم التربوية المجلد (9) العدد (2)
ـ الدلالة الظرفية لتكرار الحرف (في) وأقسامها في النص القرآني، د حسين علي حسين، مجلة المصباح، العدد الثلاثون: 54-55. https://www.iasj.net/iasj/download
Sources and references
- Methods of Meanings in the Quran, by Sayyid Ja’far Sayyid Baqir al-Husayni, Bostan Foundation Press, 1428 AH / 1386 SH, First Edition.
- Supplication of Imam Hussain on the Day of Arafah: A Stylistic Study, Master’s thesis by researcher Amnah Hussain Yusuf al-Sharifi, 1436 AH / 2018.
-Phonetic Stylistics, by Dr. Muhammad Saleh, Dar Gharib Publishing, al-Dhale, 2002.
- Linguistic Sounds, by Dr. Ibrahim Anis, Nahdat Misr Press.
- Al-Burhan in Quranic Sciences, by Imam Badr al-Din Muhammad ibn Abdullah al-Zarkashi (d. 794 AH), edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Dar al-Turath Library.
- Arabic Rhetoric: Foundations, Sciences, Arts, and Applications, by Abd al-Rahman Hasan Habanka al-Maydani, Dar al-Qalam, Damascus, and Dar al-Shamiyah, Beirut, First Edition, 1416 AH / 1996.
- Al-Bayan wa al-Tabyin, by Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz (d. 255 AH), edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, al-Khanji Library, Cairo.
- Definitions, by Ali ibn Muhammad al-Husayni al-Jurjani (d. 816 AH), with commentary and indexes by Muhammad Basil Ayyun al-Sud, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 2003.
- Rhythmic Repetition in the Arabic Language, by Dr. Sayed Khidr, Dar al-Huda Publishing, First Edition, 1418 AH / 1998.
-Repetition: Between Stimulation and Effect, by Dr. Ezz al-Din Ali al-Sayyid, Alam al-Kutub Publishing, Second Edition, 1407 AH / 1986.
- Facilitating Demands in the Teachings of Abu Talib, by Yahya ibn Harun ibn al-Hussain ibn Muhammad ibn al-Qasim ibn al-Hasan ibn Zaid ibn al-Hasan ibn Ali ibn Abu Talib (peace be upon him), compiled by Judge Imam Ja’far ibn Ahmad ibn Abd al-Salam, edited by Abdullah ibn Hamoud al-Azi, Imam Zayd ibn Ali Cultural Foundation, First Edition, 1422 AH / 2002.
- The Ringing of Words and Their Significance in Arabic Rhetoric and Criticism, by Dr. Maher Mahdi Hilal, Dar al-Rashid Publishing, 1980.
- The Verdant Gardens on the Virtues of the Zaydi Imams, by Sheikh al-Islam al-Hamid ibn Ahmad ibn Muhammad al-Hilli (d. 652 AH), edited by Dr. al-Murtada ibn Zayd al-Muhtari al-Hasani, Badr Academic and Cultural Center, First Edition, 1423 AH / 2002, Sana’a.
- Treasury of Literature and the Ultimate Goal, by Sheikh Taqi al-Din Abu Bakr Ali, known as Ibn Hujja al-Hamawi, commentary by Assaad Sha’ito, Dar al-Hilal, Beirut, Lebanon, First Edition, 1987.
- The Characteristics, by Abu al-Fath Uthman ibn Jinni (d. 392 AH), edited by Muhammad Ali al-Najjar, Dar al-Kutub al-Misriyya.
-The Study of Phonetics, by Dr. Ahmed Mukhtar Omar, Alam al-Kutub Publishing.
-The Role of Repetition in the Music of al-Buhturi’s Poetry, Master’s thesis by Waseem Hamid Naji al-Qabali, Jerash University, College of Arts, Department of Arabic Language, 2014.
- The Secret of Syntax Construction, by Abu al-Fath Uthman ibn Jinni (d. 392 AH), edited by Ahmad Farid Ahmad, al-Tawfiqiyah Library Press.
-Ibn Aqil’s Explanation, by Judge of Judges Baha al-Din Abdullah ibn Aqil al-Aqeeli, Egypt, 20th Edition, 1980.
- Phonetics, by Dr. Kamal Bishr, Dar Gharib Publishing, 2000.
- Introduction to Linguistics for the Arabic Reader, by Dr. Mahmoud al-Sa’ran, Dar al-Nahda al-Arabiya Press.
- Comparative Analytical Study of Arabic Words, by Dr. Muhammad al-Mubarak, Damascus University Press.
- Contemporary Poetry Issues, by Nazik al-Malaika, al-Nahda Library, Baghdad, Second Edition, 1965.
- Contemporary Linguistics: Introduction and Applications, by Yahya Ababneh and Amna al-Zoubi, Dar al-Kitab al-Thaqafi, 2008.
- The Perfect Guide for Writers and Poets, by Diya al-Din Ibn al-Athir, commentary by Dr. Ahmad al-Hufi and Dr. Badawi Tabanah, Part II, Dar al-Nahda al-Misriyya Publishing, Second Edition.
- The Collected Books and Letters of Imam Zayd ibn Ali (peace be upon him), edited by Muhammad Yahya Salim Azzan, Dar al-Hikma al-Yamaniyya, 1422 AH / 2001.
- The Meanings of Morphological Structures in Arabic, by Dr. Fadil al-Samarrai, Dar Ammar Publishing, Second Edition, 1428 AH / 2007.
- Al-Ayn Lexicon, by al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (d. 170 AH), edited by Dr.Abd al-Hamid Hindawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon.
-Dictionary of Literary Terms, by Ibrahim Fathi, Arab Institution for Publishers, Sfax, Tunisia, 1988.
-Lexicon of Linguistic Measures, by Abu al-Hussain Ahmad ibn Faris ibn Zakariya (d. 395 AH), edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr for Printing and Publishing.
- The Talibis’ Battles, by Abu al-Faraj al-Isfahani (d. 356 AH), edited by Ahmad Saqr, al-A’la Institute Publishing, Beirut, Lebanon, 1427 AH / 2006.
- Supplications and Daily Prayers of Imam Zayn al-Abidin (peace be upon him): A Stylistic Study, by Dr. Idris Tariq Hussain, Abbasid Shrine Publishing, 1443 AH / 2022.
- Encyclopedia of the Lives of the Ahl al-Bayt (peace be upon them), Volume 39 on Zayd ibn Ali, by Baqir Sharif al-Qurashi, edited by Mahdi Baqir al-Qurashi, Imam al-Hussain Foundation for Heritage Revival.
Theses and Dissertations
- Supplication of Imam Hussain on the Day of Arafah: A Stylistic Study, Master’s thesis, College of Education for Humanities, University of Babylon, by researcher Amnah Hussain al-Sharifi, published by Abbasid Shrine’s Al-Ameed Research Center, 2018.
-The Role of Repetition in the Music of al-Buhturi’s Poetry, Master’s thesis by Waseem Hamid Naji al-Qabali, Jerash University, College of Arts, Department of Arabic Language, 2014.
-Employing Contextual Clues in Understanding Meaning according to Grammarians, Rhetoric, and Jurisprudence
PhD Thesis by Zaatout Hussein Aissani.
University of Kasdi Merbah, Faculty of Arts and Languages, Department of Arabic Language, 2012–2013 AD.
Research and Journals
- The Role of Context in Understanding Quranic Text, by Dr. Abd al-Rahman Bou Darra, Al-Ihya Magazine, published quarterly by the Muhammadiyah Association, Issue 25, p. 73.
- Context and Its Applications in Quranic Expression, by Dr. Khalil Khalaf Bashir al-Amiri, Basra University, College of Arts, Journal of al-Qadisiyyah in Arts and Educational Sciences, Volume 9.
- Contextual Meaning of Repetition of the Particle “In” and Its Categories in Quranic Texts, by Dr. Hussein Ali Hussein, Al-Misbah Magazine, Issues 54/55.